赫爾墨斯和雕像者的翻譯是：赫耳墨斯是宙斯的兒子，主管商業(yè)和旅行他這次微服私訪，目的是想搞一次民意調(diào)查，看看自己在凡人的心目中到底印象如何，在人間受到多大的尊重。雕像店是個調(diào)查民意的好地方。如果某個神靈忠于職守，任勞任怨，責(zé)任心強，對人們幫助很大，那么，人們必然會愛戴他，依賴他。
1、相反，如果一個神仙懶惰失職，對人們的疾苦視而不見，對所有的祈禱置若罔聞，人們在危難之際總是得不到他的幫助，那么，人們就會淡忘他，鄙棄他，他的雕像百無一用，那就會無人問津了，老板不得不將這類神仙的雕像價錢壓得很低，唯恐賣不出手。
2、在雕像店里，順民意者得高價，失民心者得低價。
3、所以說，這個地方很適合做民意調(diào)查。
4、赫耳墨斯走進(jìn)雕像者的店里，首先問問他父親宙斯的雕像價錢。
5、老板回答說：一個銀元。
6、\"便宜得很，這是赫耳墨斯意料之中的事。
7、他父親行為荒唐，貪財好色，自私自利，在民間不可能得到高分。
8、赫耳墨斯又笑著問道：赫拉的雕像值多少錢?\"這個笑\"字里面，大有文章。
9、赫耳墨斯的父親高高在上，在人間他的雕像卻只賣到一個銀元，赫耳墨斯幸災(zāi)樂禍，認(rèn)為這是活該，所以他笑了。
10、但在另一方面，城門失火，殃及池魚，宙斯口碑不好，累及店主人的雕像賣不到好價錢，生意慘淡，雕像者一家的生活必定十分艱難。
11、赫耳墨斯身為商人的庇護(hù)神\"，看見自己的子民在做虧本買賣，如果他很有責(zé)任心的話，應(yīng)該表示關(guān)切、同情才是。
12、而他感到心花怒放，很開心，笑\"了起來。
13、從這一笑\"之間，我們可以斷言，雖然他出身高貴，身居高位，但卻是一個不理政事的尸位素餐者。
14、店老板回答道：赫拉的像還要貴一點\"。
15、這話表明，在世人的眼中，赫拉只比他的丈夫略強一點，但也好不到哪里去。
16、后來，赫耳墨斯看見自己的雕像，心想他身為神使，又是商人的庇護(hù)神，人們對他會更尊重些，于是問道：\'這個值多少錢?\'雕像者回答說：\'假如你買了那兩個，這個算添頭，白送。
17、\'\"老板的回答如同一瓢冰水潑在赫耳墨斯的頭上，讓他狼狽不堪，大失所望。
18、俗話說，種瓜得瓜，種豆得豆，赫耳墨斯平時玩世不恭，不安心本職工作，故他的神像只能當(dāng)作添頭搭配給顧客，落得個近乎白送\"的身價。
19、老板的回答不僅對赫耳墨斯的虛榮心是一種毀滅性的打擊，更重要的是，作者意在借此表現(xiàn)出普通民眾對玩忽職守者的鄙棄和憎惡。
